gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) (allgemein) gitmek; (zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht (fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht (fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; (bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht (körperlich) iyi değilim; (finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen (geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa, ...;

gehst du noch mit ihm? (fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht (fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen (fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; (Zug) gitmek (um -de) (nach -e)

3) (funktionieren) işlemek; (Uhr) gitmek;

die Uhr geht (falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse ...

4) (sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) (Wind) esmek

6) (reichen) yetmek (bis -e kadar)

7) (hindurchpassen) girmek (durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) (andauern) devam etmek

9) (möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) (betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek (nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen (fam) (in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein (Strecke) gitmek

2) (fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı